1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Kom op. Deze kant op. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 Ga, ga! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 Neuken! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 Ik heb je! Er is geen plek om te vluchten! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Welkom allemaal, bij vanavond weegt het! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Als eerste op de weegschaal, wij heb Wes "The Jailor" Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! Wauw! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 En zijn tegenstander natuurlijk we kunnen zijn tegenstander niet vergeten. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,376 Want hij kan hier niet tegen vechten vecht alleen in de ring. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Daar gaan we, schat. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 - We hebben Jonny "Solid Gold" Sutherland! - Ik ben trots op je. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,336 Ik zie je in de ring, klootzak. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Maak je klaar, want ik speel niet. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 Ik zie je morgenavond! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mm. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,040 Wat een nacht. Ik ben geweest wachten op deze nacht. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 De spanning is zo hoog. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Weet je, Baylor is erop uit om Sutherland te pakken te krijgen. en Sutherland is erop uit om Baylor te pakken te krijgen. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Het is gewoon een kwestie van wie het meer wil, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor of Sutherland. Dat is het. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 Kom op, gebruik die prik! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Oh, Sutherland geeft een goede eerste schop. Een paar schopjes. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor komt terug. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 Hij slaat, hij trapt... Knieën! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Dit is gek. Ja. Dit is sneller starten dan ik dacht. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 Naar de benen, naar de benen, en Baylor ligt op de vloer! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor ligt op de grond. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 Laat het zinken, laat het zinken! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Oh, Baylor... 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor heeft Sutherland in de greep. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 En de eerste ronde zit erop. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Ga terug naar je hoeken. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Dat was geladen met energie, mensen. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Dat was krankzinnig. Dat was gek. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Hier is wat water. Kom op. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Oké, mensen, hier zijn we gaan. Ronde twee, ronde twee. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 Beweging! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Kruip in zijn hoofd. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 - Beweging! - Kom op, Johnny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Kom op, beweeg! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 Beweging! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Hij zal proberen zich eruit te worstelen. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Oh, en Baylor bevrijdt zichzelf, klemt zich vast, miste Sutherland net. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Kijk eens naar deze langdurige sparring partners gaan naar elkaar toe. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 Blijf bij hem! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 O, mijn God! Een roundhouse in Baylor's gezicht! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Kom op. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Maak een back-up. Geef hem wat ruimte. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Sta op. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 In jouw hoek. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 Ja, schat! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 Van het eerste weet ik het niet, maar je hebt zeker de tweede verloren. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 Je kunt het niet aan de jury overlaten, oké? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Onthoud daarbuiten, blijf de prik. Houd altijd de prik. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Ga daarheen en doe je verdomde zaken! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,136 Vertel me wat ik moet doen, man. Vertel me gewoon wat ik moet doen! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Je moet hem knock-out slaan. Je moet zijn hoofd eraf halen. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 Nou, ga naar binnen! Kom op! Trek het samen! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 Gaan! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 Kom op, Wies! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 Hé, handen omhoog! Handen omhoog! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 Maak hem af, Wes! Maak hem af! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Zet hem weg, Wes. Zet hem weg! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 En Sutherland is neer! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 Ja, ja! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 Kom op, Wies! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 O, mijn God! En Sutherland is neer! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 O, mijn God. Hij is nog steeds beneden. Sutherland is nog steeds down. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 En hij beweegt niet eens. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 O, mijn God. Iemand hulp Sutherland! Iemand naar boven... 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 Wes, help hem! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 Jonnie! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 Jonnie! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Ik wil gewoon dat je weet, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 hoe dit ook afloopt, win Of je verliest, je bent familie, oké? 77 00:10:23,200 --> 00:10:25,360 Dat zul je altijd blijven welkom in het strandhuis. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 Welk strandhuis? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 Degene die ik ga kopen met de geld dat ik krijg door je in elkaar te slaan. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 Wat als ik je in elkaar schop? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 Nou, dan kun je het strandhuis voor mij kopen. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Dit is om u te herinneren aan alle tijd die we hiervoor hebben getraind, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 en hoe het zich uitbetaalde. Jonny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 Ik weet echt niet hoe het beste vrienden kunnen dit elkaar aandoen. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kaj, maak je er geen zorgen over. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 We schoppen iedereen de stront uit anderen dagelijks in de sportschool. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Het enige verschil hier? Wij gaan ervoor betaald krijgen. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny heeft het niet gered. Hij is dood. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 Zijn jullie klaar? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Ik zei: zijn jullie klaar? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Gevecht! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 - Hoi. Goed je te zien. - Jij ook. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 Heb je een goede nacht? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Hé, goed je te zien. Welkom. Ik zou je in dat gevecht moeten betrekken. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Je hebt zojuist 3.000 dollar voor mij gewonnen. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Heb al betaald. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 Niet genoeg voor dit gedoe. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Ik ben Jonah Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Ik kom uit een familie van vechtpromotors. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Nooit van je gehoord. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 Ik zit niet in het MMA-circuit, en jij ook niet tegenwoordig. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Kijk. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Voor wat het waard is, denk ik Het is rot hoe ze je hebben behandeld. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Na Sutherland, jij verdiende een titelschot. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 Was het niet jouw schuld wat er gebeurde? 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,896 toch ben je hier en riskeer je je nek voor wisselgeld. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Het klopt gewoon niet. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Luister, meneer... 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 -Aldrich. -Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 Ik heb niet alleen de shit laten schoppen uit mij door Bruce Lee daar, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 zodat je mij dood kunt lullen. 112 00:17:41,840 --> 00:17:43,016 Wil je me vertellen wat je wilt? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Ik wil je een tweede kans geven. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 Wil je mij een tweede kans geven? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Ja, dat doe ik. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Ik ben iets bijzonders aan het samenstellen. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 Een eenmalig gevecht in Myanmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 De winnaar neemt een half miljoen mee naar huis. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 Niet geïnteresseerd. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 Echt? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 En hoe lang is het eerder er komt een gek langs 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 en steek gewoon je hoofd naar binnen, hè? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 En waarvoor? Honderd dollar en een shot tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 Eigenlijk is het 400 en twee shots tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Eén gevecht. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Nog één laatste betaaldag en je bent klaar voor het leven. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, geef meneer Baylor onze gegevens. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Dat zul je altijd blijven welkom in het strandhuis. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 Welk strandhuis? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 Degene die ik ga kopen met de geld dat ik krijg door je in elkaar te slaan. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 Wat als ik je in elkaar schop? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Nou, dan kun je het strandhuis voor mij kopen. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 Beste uitzicht in Bangkok. Ga zitten. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 Heb je honger? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Dus, ben jij een vechtpromotor of een chef-kok? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 Sushi vereist precisie. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Het helpt mij om te focussen. Wat mij helpt te ontspannen. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 Bent u kalm en gefocust, meneer Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Omdat, gezien jouw geschiedenis, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 het vermoorden van je beste vriend zou de meeste mensen vernietigen. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Begraaf ze in schuldgevoel en spijt. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 De mens zou zelfs kunnen proberen het te pakken te krijgen zichzelf gedood in de ring 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 als een soort trieste, zielige boetedoening. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 Bent u zo iemand, meneer Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Ik wil een miljoen. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Geen onzin-poortpercentages, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 geen winbonussen, en ik wil het geld vooraf. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 Houdt u van winnen, meneer Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Zeker. Nietwaar? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Abso-fucking-lutely. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Welkom in de Republiek der Unie van Myanmar, meneer Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 Algemeen. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Goed je te zien. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 De Republiek van de Unie van Myanmar aanvaardt dankbaar uw donaties. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 Geen zorgen. Wij zijn gewoon hier om de mensen te helpen. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Kom en ontmoet de bende. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Señor Esparto, Spanje meest gevierde stierenvechter. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Zoveel vlees gedood als een slachthuis. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 Het zal een eer zijn om te zien u in de arena, meneer Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 De Zimlings uit Texas. Jakob en zijn zoon Tobias. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Hier voor wat vader-zoonbinding. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Je hebt geluk, jongen. Mijn vader bracht me alleen naar Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Heilige shit. Jij bent Wes Baylor. De Beul. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Sorry, mijn ringnaam was The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 Niet na dat laatste gevecht. Mijn jongen en ik waren daar. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Fuckin' A, laat me je de hand schudden. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Wij zijn grote fans. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Zoals ik beloofde, Meneer Zimling. Alleen het beste. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Mevrouw Sofia, erfgenaam van de de derde rijkste oliebaron ter wereld. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Papa's levenslange hobby overnemen jacht op groot wild naar een hoger niveau. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Beetje een pijnlijk onderwerp. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Ze zeggen dat je van straf houdt. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Het spijt me, mevrouw. Je bent niet mijn type. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Dat is onzin. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Ik ben ieders type. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Waarschijnlijk herken je de gezicht uit het tijdschrift Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Ze noemden mij de Mark Zuckerberg van de first-person shooter. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Ik heb nog nooit van je gehoord. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,280 Ik heb ook nooit van jou gehoord, broer. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 - Waar is Maduka? - Waarschijnlijk uitgeslapen vannacht. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Heel goed. Laten we beginnen. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 Wat beginnen? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 Wat is hier precies aan de hand? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 Waar is de ring? Waar is... Waar is de tegenstander? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Je tegenstanders die je hebt ontmoet, en de ring, nou, je staat erin. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Honderd vierkante kilometer jungle. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 De portemonnee? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Een miljoen dollar aan robijnen. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Als je de grens overgaat, zijn ze van jou. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Thailand is die kant op. Richting het oosten. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 Wat is dit? Een soort grap? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,056 Is er hier een verborgen camera, of... 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Je hebt je aangemeld voor een wedstrijd zonder beperkingen, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 en dat is precies wat je gaat krijgen. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Dat is wat jullie allemaal gaan krijgen. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Tijd om uit te zoeken waar je bevindt je in de voedselketen. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 Kies je wapen! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Hoi. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 Ik raad de kruisboog aan voor de echte jager. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 - En maak je geen zorgen. - Hoi. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Verander later van gedachten, Er zal tijd genoeg zijn. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Ze zullen ons volgen. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Het is allemaal van jou. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Ja, meneer. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 Een kleine demonstratie van wat ons te wachten staat. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Dat is nog maar een begin. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Je staat voor de ultieme uitdaging. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Op jacht naar je gelijke de evolutionaire schaal. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Jij gaat deze uitdaging aan, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 je zult het hoogtepunt bereiken van voldoening als jager. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 Kan ik een "Fuck, ja" krijgen? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 Neuken, ja! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 Geen wapen voor jou. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Het spijt me, meneer Baylor. Madden heeft gelijk. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Maar ik zal je dit geven. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Een voorsprong van twee minuten. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 En een waterfles. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Vul het wanneer je kunt. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 Wat is er verdomme mis met jullie mensen? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Dit is geen gevecht. Dat is moord. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 Nee, het is een jacht. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Het is verdomd krankzinnig. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Negentig seconden. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Dit is onzin, Aldrich. ik heb me niet aangemeld voor deze onzin. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Zoek een ander stuk van vlees. Ik ben hier weg. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Daar heb je gelijk in. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 Op de een of andere manier ben je eruit van hier. Het is aan jou om te kiezen. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 Er is niet veel keuze hier. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Natuurlijk is dat zo. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Je kunt winnen, of je kunt verliezen. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Oh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Zeventig seconden. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 Wat is er aan de hand? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 Moet ik aanbellen? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Dit wordt een goede jacht. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Meneer Maduka. Zo blij dat je erbij kon zijn. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Opperheer Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Mijn excuses. Opperheer. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Maar camera's, mobiele telefoons, eventuele opnameapparatuur. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Je kent de regels. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 Geen telefoontjes, slechts een paar foto's? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Maak een mentaal beeld, meneer Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Je staat op het punt lid te worden van een zeer exclusieve club. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 Wij delen dit niet zomaar met wie dan ook. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Trouwens, wat je gaat doen ervaring kan niet op camera worden vastgelegd. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Je laat het hier voor altijd leven. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Jezus, dames. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 Wil je neuken of jagen? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 Laten we gaan! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 Pak hem! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Verdomd, je bent in topvorm. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 Jij CrossFit? Draaien? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 Krav Maga? Dat is mijn jam. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Pardon, terwijl ik mijn hartslag omhoog krijg. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 De druk die je raakt, jongen? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 Waarom hou je niet je mond, oude man? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Honderd mijl pal naar het oosten, hè? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Rot op, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 De noordgrens is slechts 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Hij heeft een kilometer lang voluit gelopen, weet dat we vlak achter hem staan. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Houdt waarschijnlijk niet van de zijne kansen in de open lucht. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Probeer in zijn hoofd te komen. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Slimme jongen. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 Wie ontbreekt? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Shit. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 Neuken! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 Alsjeblieft, alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 Ernstig? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Je vindt mijn kleine speeltje leuk, hè? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Ik maak het speciaal voor apen zoals jij. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Als we de arena betreden, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 we stappen niet altijd uit. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Nu niet zo nobel, opperheer. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Ze worden niet voor niets harde doelwitten genoemd. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Jezus. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Voor de eerste keer ben je op jacht zoiets slims als jij. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Betwijfel dat. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor zal geen gemakkelijke moord zijn. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Zoals het zou moeten zijn. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Dame en heren, alle weddenschappen zijn uitgesloten. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 Let vanaf nu op uw rug. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 En ik garandeer dat een van jullie dat zal zijn bij zonsondergang zijn ballen dragen voor het ontbijt. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Veeg je verdomde mond af. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 Deze kant op! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Blijf alert. Hij is dichtbij. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Shit. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 Doel is in zicht! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 Wij hebben de hoge grond! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 De mens heeft op elke soort op de planeet gejaagd. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 Wat maakt jou beter dan hij, hè? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 Het is tijd om erachter te komen! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Fuck dit pijl-en-boog-gedoe. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 Alsof je vissen in een ton schiet, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 Probeer dit! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Nu ben je aan het praten. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 Het is Kerstmis! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. Neuken! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 Wil jij tegen deze olifanten vechten? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Hij gooide de eerste klap. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Je viel in hun bad en maakte ze bang. Ik heb het hele ding gezien. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 Werk je voor Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 Wie is Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Vergeet het maar. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 Shit! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Hé, zie je hier ergens een horloge? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Alsjeblieft. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Bedankt. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 Wat doe jij hier? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Sommige mensen jagen op mij. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Er werd ook op mijn broer gejaagd. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Winnen. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 Heb je hem gezien? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 Nee. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Het spijt me. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Ik moet naar de grens. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 De grens is niet die kant op. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Volg mij gewoon. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor is goed. Ik zal hem dat geven. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Ja. Misschien te goed. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Hé, misschien wel Neem een korte pauze, hè? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 Fuck dat. Ik zal hem zelf vermoorden. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Ik besef dat je niet betaald hebt goed geld om een jungle 5K te runnen. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Je bent hier om te jagen. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Maar zelfs goede jagers hebben hun vertrouwde paarden nodig! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 Hoi! Nu ben je aan het praten. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Kom op. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 Hoe weet je waar we heen gaan? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Alles lijkt mij hetzelfde. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Mijn broer en ik zijn hier opgegroeid. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Zo zijn wij bij dit alles betrokken geraakt. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 Waarbij betrokken geraakt? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Ze vertelden hem dat hij bezig was met een drugsactie. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Toen verdween hij. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Als iemand uit ons dorp verdwijnt, we weten dat ze in een spel worden gebruikt. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Hoe gaat het met je? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Ik ben een vechter. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Ze vertelden me dat er ruzie zou komen. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 Het gevecht bleek een jacht te zijn. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Mijn broer is ook een goede vechter. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Hij vecht voor mij en ons dorp. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Nou ja, altijd de beste vechters iets hebben om voor te vechten. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 Wat is jouw iets? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Ik vind het geweldig als ze de tempelroute nemen. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,800 Waar heeft hij het meisje opgehaald? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 Ik weet het niet. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Laten we kijken of we extra voor haar kunnen vragen. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Vertel de bende dat er nog een doelwit is. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Welke kant nu op? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 Door het oude tempelterrein, daarginds. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Daarna volgen we de treinsporen en de rivier voor een lange tijd 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 voordat we bij de grens zijn. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Oké. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Treinsporen, rivier, helemaal naar de grens. Bedankt. Het spijt me, ik... 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 Ik heb je naam niet begrepen. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Tha. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 Da? Ik ben Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Oké, cool. Bedankt. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Hartelijk dank voor uw hulp, en veel succes met het vinden van je broer. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Ik ga nu mijn eigen weg gaan. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Tha, luister. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Je leven zal veel zijn veiliger zonder mij erin. Vertrouw me. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Ik zal ze wegleiden. Verbergen! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Ik zag het meisje. Dat zullen we hebben te voet gaan om haar te halen. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Hoi. Ik hou hiervan. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Jij vindt het een goede idee om de fiets te laten staan? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Shit. Pa. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Ik kan haar ruiken. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 Wat ben je aan het doen? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Ik zag iemand. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 Er is daar niemand. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 - Ja. - Jij verdomde clown. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Ow. Denk je dat ik gek ben? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Ze staat voorop. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 Ik haat de verdomde jungle! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Kleine teef. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Zal dat niet meer nodig hebben. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Je houdt van ruige dingen, hè? Ik ook. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 Het probleem is dat je er nooit genoeg van kunt krijgen. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 Ik wil hier niets mee te maken hebben. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobias. Tobias! Waar ga je verdomme? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 Kom terug, jij poesje! Tobias! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 Tobias! Tobias! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 Wat is er in vredesnaam met u aan de hand, dame? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 Er zijn oneindig privileges en bijwerkingen 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 om enig kind te zijn 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 van een van de grootste klootzakken in de geschiedenis van de jacht op groot wild. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Alle tijd en middelen om train je geest en lichaam voor de strijd. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Ik hoopte alleen maar dat de dag dat zou doen kom dat ik op de jager mag jagen. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Oh, dus dat is dit gaat over. Papa-problemen, hè? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 Waarom pak je niet gewoon zelf een sparringpartner? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 Omdat het niet telt tenzij de jacht echt is. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 Is dat echt genoeg voor jou? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 Niet goed, verdomme! Niet goed. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 Niet goed. Niet goed. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Tha! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 Tha! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 Tha! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Hij is dood. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Kom op, laten we gaan. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Kom op. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Karma is een bitch. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Bedek hem. Dit is niet goed voor het bedrijfsleven. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Hij is wakker. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 - Hij is wakker. - Nee. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 Wat is er gebeurd? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 Ik weet het niet. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 De vrouw. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Zij deed dit. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 Laat je een meisje dit je vader aandoen? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Hoe kon je, hè? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Je vader heeft een klein fortuin uitgegeven zodat je wat ballen kon laten groeien, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 en dat is precies wat jij bent Ik ga het doen, hier en nu. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 Wil je deze mensen vermoorden? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,776 Nee, nee. Ik wil niemand vermoorden. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Zeg het. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 - Ik wil ze vermoorden. - Luider. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 - Ik wil vermoorden... - Luider! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 Ik wil ze vermoorden! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 Alsof je het meent! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Ik wil ze vermoorden. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Dat is goed. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Hé, misschien... Misschien wij moet teruggaan, hè? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Ja, dat klopt. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 Waarom ren je niet naar huis, naar mama? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 We kwamen hier op jacht naar de dood. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 We moeten niet verbaasd zijn als we het vinden. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 U heeft het mis, meneer. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 Wij zijn hier niet gekomen om de dood na te jagen. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Wij kwamen om het af te handelen. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Kom op, we moeten doorgaan. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 Ik wilde hem niet vermoorden. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 Je had geen keuze. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Nee. We hebben altijd een keuze. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Kijk, je hebt twee keuzes, oké? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 Of je vecht, of Je blijft hier en je sterft. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 Wat gaat het zijn? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Goede keuze. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Je bent gewond. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 - Dat moet behandeld worden. - Ja, waarmee? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Laten we gaan. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Ik weet een plek. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ach, shit. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Laat me je wond zien. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 Wat ga je met je geld doen? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Ik ga een groot huis aan zee kopen. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Ik probeer een heel dorp te kopen. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 Ja? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 Is iedereen weggegaan? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 De soldaten vertelden ons dat ze het land nodig hadden. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Maar een van de soldaten kwam uit een nabijgelegen dorp. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Vertelde ons dat jagers de Generaal om dit hele gebied te ontruimen. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Dus verhuisden ze ons naar een grensstad. Het is verschrikkelijk daar. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 Geen mogelijkheid om offers te brengen naar de bosgeest. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Ze is dus erg hongerig geworden. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 En heel boos. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Nu Y'wa gevoed is, wij zullen niet meer lijden. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Ze zal mijn broer en dorp aan mij teruggeven. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Komen. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Toon wat respect. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 Heb je al een baan? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Twee klikken over die bergkam. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Goed. Haal de kinderen. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 Team! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Oké, geweldig. Dus, wat, volgen we nu de weg? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 Nee, we gaan door dit veld. Zien? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 De rivier af en verder beneden is de brug naar de grens. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Kom op, laten we gaan. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 Wat is die geur? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 Wat? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Ruikt naar benzine. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Landmijnen. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 - Wat? - Niet bewegen! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Shit. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 Pak een drankje als je er behoefte aan hebt! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Ga naar beneden. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 Zijn ze hier al? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Ga terug naar daar. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Kom op. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Dat klopt. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Kom binnen, klootzakken. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 Daar! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Daar gaan we. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 Stop! Iedereen bevriest! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Je hebt je prooi in het nauw gedreven. Hij is binnen het mijnenveld, vastgelopen, nergens heen. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Schaakmat. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Het enige dat overblijft is het doel praktijk. Breek de M16's uit. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,616 - Hé, nee, nee, nee! Tobias, wacht! - Sterf, klootzak! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 Wachten! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 Neuken! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 Godverdomme! Laat iemand deze lul vermoorden! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 Wil je dood? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Ga hier weg. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Laat me met rust. Loop! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,616 Al snel zijn ze dat Ik ga me vinden, oké? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 En als ze dat doen, zou je hier niet moeten zijn. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 Ga nu! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 Ik ga niet weg. ik weet een goede schuilplaats. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Wacht, heb je dat gehoord? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Er is nog iemand anders. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 Winnen? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Winnen. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 Tha! Tha. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 Wie ben je? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,056 - Wat doe je met hem? - Nee, het is oké. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 Hij is een van hen! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Doe rustig aan, kerel. Doe het rustig aan. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 Ik ben niet een van hen, oké? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Ik zit in dezelfde positie als jij. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Het is oké, geloof me. Wij kunnen hem vertrouwen. Oké? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Die jongens jagen ook op mij. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Vertrouw me gewoon. Het is oké. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Oké. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Het is oké. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Deze kant op. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Sporen leiden hierheen. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Wat is er mis? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 Ik ben de sporen kwijt. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Ik ben het signaal kwijt. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Neuken. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Ik regel dit. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Laten we hier ons kamp opslaan, allemaal. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 Waarom geef je zoveel om dat horloge? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Een vriend gaf het aan mij. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Doet me ergens aan denken. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 Iets goeds? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 Niet echt. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Hier. Laat me eens kijken. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Morgen gaan we de grens over. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 Wat dan? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Dan zal ik je verlaten. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Dat is wat je wilt, toch? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Je zou wat moeten slapen. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Goedenacht, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Een beetje verbrand. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 Wat is dit? Verdomd zomerkamp? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Dus, Aldrich, hoe ben je hierin verzeild geraakt zaken, als ik het vragen mag? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 De CIA had niet veel waardering voor mijn talenten. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Zei dat ik te theatraal was. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 Kun je dat geloven? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Dus begon ik mijn eigen bedrijf. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Jagen met een twist. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Internationaal succes geworden. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 De generaal begeleidde rebellen in de gevangenis van Yangon. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Ik stel voor dat hij ons helpt met jagen. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Hij bijt. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 Ik bedoel, dat zijn gevangenen Ik ga toch dood? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Dus, waarom zou je niet wat plezier hebben? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Ze lieten ze los in de jungle, we fungeerden als spoorzoekers, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 Van daaruit groeide het bedrijf. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Dus het geld is goed? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Ja. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Moorden is beter. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 Heb je in het leger niet genoeg gehad, hè? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Ik ben nooit in dienst geweest. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 Ik heb de psychologische evaluatie niet gemaakt. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Poesjes vonden mij te gek. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Nou, ze hadden het niet mis. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 Nee. Nee, nee. Nee. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 Jonnie! Nee! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 Wij! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 Jonnie! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Wees stil! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 Wie is Jonnie? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny was mijn beste vriend. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 We stonden allebei in de rij voor een kans op de titel. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Ze wilden dat we met elkaar zouden vechten. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Bood ons meer geld dan we ooit hadden geweten, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 dus dat deden we. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Ik wilde winnen. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 En ik wilde niet weggaan in handen van de rechters, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 dus ik ging voor de knock-out. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Ik sloeg hem zo hard dat hij nooit meer wakker werd. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Het was een ongeluk. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 Het was niet je bedoeling dat het zou gebeuren. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Maar het gebeurde nog steeds. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 Da? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 O, shit. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Leuk je weer te zien, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Hoe toepasselijk hebben we je betrapt beide op deze specifieke plaats. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 De Japanners doodden bijna 100.000 mensen arbeiders die deze spoorlijn bouwen. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 Honger, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 uitputting, dysenterie. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Velen van hen werden doodgeslagen. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 Waar is Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Ik heb hem vermoord. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Voor de robijnen. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 Heb je hem vermoord? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 Nee, hij sliep. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 Ik koop het niet. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 Alsjeblieft! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Alsjeblieft. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 Alsjeblieft! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 Hulp! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Stil. Stil. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 Ik heb niemand vermoord. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Ik ben maar een waardeloos videospel ontwerper. Dood me alsjeblieft niet. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 De Japanners doodden bijna 100.000 mensen arbeiders die deze spoorlijn bouwen. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Honger. Uitputting. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 - Beweging. - Ja. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Ik zag een Birmese soldaat dit doen. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Gewoon een stuk bamboe. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Het kostte hem slechts vier schoten schoon worden via de nek. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 Ik denk niet dat je het nog twee volhoudt. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 Niet doen! Stop! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 Doe het niet! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Stop ermee. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 Waar is Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 Alsjeblieft! Houd op! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 Waar is Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 Nee! Alsjeblieft! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Laat ze gaan. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 Wat kan jou het schelen zij? Ze hebben je betaaldag afgepakt. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Ja, ik neem het terug. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Knip ze los. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Knip ze los en maak een back-up, of... Ik schiet zijn verdomde hoofd eraf! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Laat mij hem meenemen. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 Nee. Je vermoordt alleen maar Marshall. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 Dus wat? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Het is al erg genoeg voor het bedrijfsleven klanten verliezen aan Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Het zou een verdomde catastrofe zijn als we beginnen ze zelf te fotograferen. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Knip ze los. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Geef haar de robijnen. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Bewaar het. Ga achter mij staan. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 Wat nu, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Ik heb je gesteund in een hoek. Je kunt nergens heen. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Kom op, kerel. Spel voorbij. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Laat me alsjeblieft gaan. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Jij en Win, ga door, ga. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 Nee. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Ik zal ze tegenhouden, en dan... Dan spring ik. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 Gaan! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 Beweging! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 Waar is Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Ik heb dit. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Sorry. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Ontmoet me bij de rivier. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Ik zal het je nooit vertellen. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 O, dat denk ik wel. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 Wies, kom hier! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 Winnen! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Ja. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 Niet goed. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 Deze man is... 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Sorry voor vroeger. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 Doe dat niet nog een keer. Het is gek. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 De robijnen. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Sofia gevonden. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Neuken. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 We weten tenminste waar ze heen gaan. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Ze worden niet voor niets harde doelwitten genoemd. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 De eerste keer dat je gaat jagen zoiets slims als jij. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor zal geen... 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 Ik neem het je niet kwalijk dat je boos bent. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Als ik je red, beroof je me dan blind? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 We hadden geen keuze. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Wij hebben altijd een keuze. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 De robijnen zijn er niet voor ik. Ze zijn voor mijn dorp. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Als ik de generaal betaal, laat hij ons toe naar huis terugkeren. Ze zullen stoppen met op ons te jagen. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Daarom heb ik de robijnen meegenomen. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 Hoe moet ik dat weten Vertel je de waarheid? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 Dat kun je niet. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Maar je kunt ervoor kiezen. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Jij brengt mij naar de grens, we stoppen ermee. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Kijk, mens. Ik ben niet eens een jager. Ik ben een gamer. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Geef me gewoon mijn telefoon terug. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Ik bel mijn assistent, laat iemand mij ophalen. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 De geheugenkaart ontbreekt. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 Waar kwam dit vandaan? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 Ik heb geen idee. Het moet wees die vrouw, of iemand anders. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 Echt? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Een arme dorpeling in bamboe slippers een minicam van $1000 kunnen betalen? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Ik zei het u, meneer Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 geen telefoons, geen camera's. Geen opnameapparatuur. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Ja, dat hebben we opgehelderd, weet je nog? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Zoals je zei, ik ga het hierheen dragen, 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 in mijn hart, en mijn hart is vol van... 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,776 - Wat heb je gefilmd? - Ik heb niets gefilmd! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 Nee, hou op! Oké, kijk. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Het waren een paar POV-opnamen, first-person-shooter-dingen. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 Van ons? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 Jij hebt ons gefilmd? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Ik zat vast in mijn nieuwe spel. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 De druk om te presteren is waanzinnig. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 En de critici, man, dertienjarigen zijn hard. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Ik... Ik had gewoon wat nieuwe inspiratie nodig. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Kijk, ik weet dat ik genaaid heb op, het spijt me echt. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 Begrijpt u de concept van een mondelinge overeenkomst? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Wij kunnen die kaart krijgen terug. Jullie zijn badasses. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Het is bindend. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 En uitvoerbaar. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Gefeliciteerd, meneer Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Jij bent onze laatste jager. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Laten we dat doel binnenhalen. Signaal is terug. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Laten we kijken waar ze zijn. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Hij is bijna bij de grens. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Wachten. Had je dit de hele tijd? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 Volg je dit? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 Je hebt geen eer. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 - Ah, geef me een pauze. - Ach. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Proberen een situatie onder controle te houden, Jij domme, pikante klootzak. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Makkelijk, amigo. Ga achteruit. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 Is er iets verloren gegaan tijdens de vertaling? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 Meneer Marshall bracht een opname mee apparaat. Baylor heeft de beelden. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Beeldmateriaal dat misschien niet zo goed zit met je fans thuis, of met Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Dus, wil je eer, Of wil je Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Niemand noemt mij een spic. Ik ben een dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 We kunnen Baylor niet naar de grens laten gaan. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Schakel de schoonmaakploeg in. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 Denk je dat we ze nodig hebben? - Bel ze! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Shit, we kunnen hier niet langs. Volg mij. Klaar? Kom op. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Blijf laag. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 Hoe hebben ze ons in vredesnaam weer gevonden? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Wacht even. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Ze zijn ons kwijtgeraakt toen wij ging die grot in, toch? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 En ze hebben jullie twee gevonden toen jij ging naar buiten met de robijnen. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Toen hadden we zelfs geen enkele kans. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Wij niet. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Maar dat doe je wel. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Ik ga dit volhouden. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 GPS zegt dat hij hier ergens in de buurt is. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Jullie twee bereiken de grens. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Je laat hem betalen. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 Waarom zou je dit voor ons doen? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Ik denk dat ik het eindelijk gevonden heb waar ik voor vecht. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Gaan. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Ga door. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Ze moeten hier zijn. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 Wat de fuck? Pak hem! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 Houd hem tegen! Hij kan de grens niet bereiken! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 Nee, nee, nee. Ik heb je. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Haal hem eruit, nu meteen. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 Hoor je wat ik zeg? Generaal wil met je praten. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Ik denk dat je wilt dat ik om een ​​boot bel. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 Nee. Iets beters. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Ik zie je, ja. Ik kom voor jou. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Ik zie de blik in je ogen. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Je doet me denken aan een beroemdheid Navarra-stier. Murcielago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Hij overleefde 24 slagen van mijn lans. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Kom op. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 Kom op! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 Winnen! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Nog steeds onderweg. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Houd rechts aan. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 Breng het nog eens rond! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Hij vocht met zoveel geest 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 dat de menigte riep dat zijn leven gespaard zou blijven. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Maar helaas voor jou, daar Er is hier vandaag geen publiek. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 Nee! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Hij is bijna bij de grens. ik Ik denk niet dat we hem op tijd kunnen krijgen. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, het is een lange wandeling naar de andere kant. Er kan van alles gebeuren. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Laat het de troepen weten. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,200 Vertel ze dat ze ze moeten tegenhouden naar de Thaise kant gaan. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 Ik ben geen stier. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Jij klootzak. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Houd hem aan de rechterkant. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 Aan de rechterkant. Verlies zijn kont niet! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 Breng ons op die brug! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Rot op, Aldrich. Ik win. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Verkeerde kant van de brug. Moeilijke pauze. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Ik denk dat je via mij moet komen. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Wij nodigen u graag uit kom met ons mee voor een feest ter ere van jou! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 Geen spijt, alsjeblieft. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Shit. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Dit was voor jou bedoeld. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Kom op. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Kom op. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 Aldrich! Laat hem gaan! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 En als ik dat niet doe? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Ze worden niet voor niets harde doelwitten genoemd. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 Weet je wat? Jij kijkt geweldig in HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Het geeft echt weer wat een lul je bent. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Je hebt iets dat van mij is. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 Vals gevoel van superioriteit? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Geheugenkaart. Waar is het? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, dat. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Ja, het is veilig. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Het zit in mijn kont. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Nou, laat me je helpen het eruit te halen. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Weet je, ik weet dat je dat bent niet zo slim, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 Maar je beseft wel dat dit niet mijn reet was. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 Ik ben niet de man die je beledigt. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Ik kan gewoon niet zeggen wat Wat voor man ben je, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Dus ik heb zitten kruipen, die in mijn hersenen ronddwarrelt, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 en toen besefte ik plotseling: je bent gewoon een niemand. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Je bent maar een wild dier. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Ik bedoel, wat je je beste vriend hebt aangedaan. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Een zoon achterlatend zonder de zijne vader, zijn vrouw weduwe. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,456 Ik bedoel, als het aan was ik, ik zou gek worden. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Ik zou gewoon doodgaan. Ik zou het niet kunnen... 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Stop ermee. Dat is wat hij wil. Dat is precies wat hij wil. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 De dood is gewoon niet genoeg voor jou, toch? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,656 Je wilt graag uitgaan je vriend, als een krijger. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Geef mij gewoon wat ik wil, en ik zal graag van dienst zijn. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 Geen schaamte meer, geen schuldgevoelens meer. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 Tenzij je de kaart natuurlijk niet hebt. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Je hebt het aan het meisje gegeven. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Dan ga ik op jacht naar haar. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Maar eerst, weet je wat? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Ik denk dat ik een beetje verdien vermaak. Heb je het bier meegenomen? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Weet je, Baylor, ik ga ervan genieten 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 kijken hoe je onderuit wordt gehaald. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Bedankt. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Dus ik heb vijf vrienden meegenomen. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 Laten we eens kijken hoe ze je rippen met hun blote handen uit elkaar. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Eén, twee, drie, vier jongens en een klein meisje? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Niet jij. Nog niet. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Weet je, je had gelijk over mij, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Ik was een niemand. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 Geen kans op verlossing. Niet totdat jij langskwam. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Verdorie, zoon, graag gedaan. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Prijs Jezus, u bent gered. De vechtlust is terug, hè? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Je gaf me iets om voor te vechten. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Nu. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 Wat zeg je ervan, Baylor? Val mij nu niet lastig. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 Niet slecht, Baylor. dacht ik je zou niets meer overhouden. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Godverdomme, Baylor. Jij bent de man. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Het is een schande om je te moeten laten vallen. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 Wij! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 Doe het niet! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Je weet hoe dit werkt, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Je krijgt een voorsprong van twee minuten. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Sta op. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 Sta op! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Negentig seconden. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 Zestig seconden! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Je zult mij moeten vermoorden, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Omdat ik vrienden heb. Rijke, machtige vrienden. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 Denk je dat je op mij kunt jagen? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 Wie denk je wel dat je bent? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Jij verliest. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 Algemeen. Dood die klootzak. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 Wachten! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 Wachten! Wachten! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 Algemeen. Ik heb het geld. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Laat je wapens zakken. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 - Wat zei je net? - Het is oké. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 Algemeen. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 Generaal, vuile klootzak! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 Schiet hem neer! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Bedankt. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Dus je hebt de generaal betaald? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Ja. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Dankzij jou laat hij het toe wij krijgen ons leven terug. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Keer terug naar ons dorp. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Zolang wij hem maar helpen zoek naar de ontbrekende robijnen. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 Welke ontbrekende robijnen? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Degenen die je in de jungle bent kwijtgeraakt. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Oh, je gaf hem maar de helft? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Je bent een goede man, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Haal dat huis aan zee. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Ik hoop dat je het niet kwalijk neemt jezelf voor wat er is gebeurd. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Strijders vechten. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Wat belangrijk is, is vinden iets om voor te vechten. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Je vroeg om mijn vergeving, maar... Ik ben bang dat ik het je niet kan geven, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 omdat er niets te vergeven valt. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Bedankt voor wat je voor ons hebt gedaan. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Liefs, Kaj. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P.S. Dat gaan we nog doen Houd het strandhuis wel. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Zoals ik al eerder zei, terwijl ik het achterbeen afzet, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 draaien, schoppen met het scheenbeen. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Draai helemaal rond. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Dus vergeet niet om dat te verdraaien heup helemaal naar voren. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Draai de heup. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Ik denk dat het pauze is, jongens. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 De baas zegt dat het pauze is. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Twist. Zie je de heup? Helemaal rond.